Фамилия Бохоров происходит от таджикско-узбекского женского имени Бахор (в некоторых диалектах — Бохор), что означает «весна». Это слово восходит к персидскому корню и несёт в себе образ пробуждения природы, тепла и цветения. Образование фамилии по модели «имя + -ов» указывает на то, что её основой стало женское имя, а сама фамилия, скорее всего, означала «сын (или потомок) женщины по имени Бахор». Такая патронимическая (точнее, метронимическая) модель — когда фамилию дают по матери — встречается реже, чем по отцу, но встречается в культурах, где женщина могла быть главой семьи или играть заметную роль.

Географически фамилия Бохоров тяготеет к регионам Средней Азии, в первую очередь к Узбекистану и Таджикистану, а также к тем областям России, куда переселялись выходцы из этих краёв. В русской среде фамилия могла появиться через межнациональные браки или при переезде носителей в центральные регионы.

Суффикс -ов в фамилии Бохоров — стандартный для русской ономастики способ адаптации иноязычных имён и прозвищ. Он не несёт дополнительного смысла, кроме указания на принадлежность. Интересно, что в исходном имени Бахор ударение падает на второй слог, а в фамилии под влиянием русского произношения оно часто смещается на последний.

Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Бахоров или Бохорский, показывает, что вариант Бохоров — наиболее русифицированный, с полной заменой гласной «а» на «о» в первом слоге, что типично для устной передачи имён через «акающие» или «окающие» говоры. Других версий происхождения, кроме как от имени «весна», не существует, и эта гипотеза выглядит единственной и убедительной.