Фамилия Бохоровы образована от мужского варианта тюркского имени Бохор (или Бахор), что в переводе с таджикского и узбекского языков означает «весна». Это имя давали детям, особенно девочкам, как пожелание красоты, расцвета и обновления. В русской среде имя превратилось в прозвище родоначальника, а затем, по стандартной модели, закрепилось в фамилии с помощью суффикса -ов, указывающего на принадлежность: «чей?» — Бохоров, то есть потомок Бохура.

Исторический контекст здесь важнее морфологии. Считается, что фамилия восходит к XV–XVII векам, когда в состав русского дворянства и служилых людей активно вливались выходцы из Золотой Орды, печенежских и половецких степей, а также из среднеазиатских ханств. Многие нерусские по происхождению дворяне сохраняли в основе фамилии своё родовое или личное имя, и Бохоров — один из таких случаев. Восточное имя родоначальника — прямое указание на то, что предки носителей фамилии не были коренными славянами, а пришли на русскую службу или переселились из тюркоязычных земель.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ по ремеслу или внешности, Бохоровы несут в себе поэтический, календарный смысл: «весна» — это не просто время года, а символ начала, молодости и плодородия. В ономастике такие «растительные» и «сезонные» фамилии встречаются реже, чем, скажем, профессиональные или топонимические, что делает Бохоровых заметным памятником восточной культуры, вплетённым в русскую фамильную систему.

Точных сведений о сословной принадлежности всех ветвей Бохоровых нет, но само наличие восточного корня и дворянских преданий говорит о том, что часть носителей могла принадлежать к служилому сословию. Фамилия не получила широкого распространения, что также характерно для относительно поздних и локальных «именных» фамилий, не ставших массовыми.