Фамилия Болдуреску звучит как типичная фамилия румынского или молдавского происхождения, и это почти наверняка так. В русском контексте она встречается редко, чаще всего у потомков переселенцев из Бессарабии (исторической области, входившей в состав Российской империи, а затем частично отошедшей к Молдавии и Украине).

Модель образования фамилии прозрачна: суффикс -еску (в румынском написании -escu) — самый распространённый патронимический суффикс в румынском языке. Он аналогичен русским -ов/-ев или -ин и означает «сын такого-то» или «принадлежащий к роду такого-то». Основа Болдур- восходит к прозвищу или личному имени Boldur.

Что могло лежать в основе прозвища Boldur? Есть две основные версии, и обе правдоподобны. Первая: от румынского слова boldură (или bold), означающего «шип», «колючка», «острый предмет». Такое прозвище мог получить колючий, неуживчивый человек, либо, наоборот, тот, кто занимался изготовлением чего-то острого (например, кузнец или пастух, использовавший посох с шипом). Вторая версия: Boldur — это вариант имени Boldi (венгерского происхождения, от Boldizsár — Валтасар), которое было распространено в Трансильвании и на западе Румынии. В таком случае фамилия Болдуреску означает «потомок Болдура» (Валтасара).

С географической точки зрения фамилия привязана к территории исторической Молдовы и Валахии. В России и на Украине её носители — это, как правило, потомки молдавских крестьян или мещан, переселившихся в XIX — начале XX века. Интересная деталь: в отличие от русских фамилий, где суффикс указывает на отца (Иванов — сын Ивана), румынский суффикс -еску часто указывал на родоначальника целого рода, а не на непосредственного отца. То есть Болдуреску — это не «сын Болдура», а скорее «из рода Болдуров», что подчёркивает клановый характер фамилии.

Сословная принадлежность предков Болдуреску чаще всего крестьянская или мещанская. Дворянских румынских фамилий с таким суффиксом много, но в Российской империи молдавское боярство (крупные землевладельцы) составляло меньшинство, и их фамилии (часто на -ану или -яну) отличались от массовых крестьянских. Болдуреску — фамилия, которая говорит о простом происхождении, но с глубокими корнями в карпато-дунайском регионе.