Фамилия Болдур звучит необычно для русского уха. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, которые сразу выдают типичную русскую фамилию. Это сразу наводит на мысль о нерусском происхождении — скорее всего, тюркском или молдавском. В тюркских языках «болдур» означает «сытый» или «насыщенный», а в переносном смысле — «довольный», «обеспеченный». Прозвище Болдур могли дать человеку зажиточному, упитанному или просто спокойному и не знающему нужды. В молдавском языке слово «boldur» имеет схожее значение — «сытый», «тучный».

Фамилия не получила русского суффикса, потому что, вероятно, закрепилась в документах уже в таком виде. Это характерно для фамилий, которые оформились на окраинах Российской империи — в Бессарабии, на Кубани или в Крыму, где русское делопроизводство фиксировало прозвище без изменений. Если бы фамилия была русифицирована, она могла бы выглядеть как Болдуров или Болдурин, но этого не произошло.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с румынским словом «băldur» — «пучок», «клок» (например, шерсти). В этом случае прозвище могло относиться к внешности — человек с лохматыми или густыми волосами. Но семантика «сытости» встречается в источниках чаще.

Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном характере. Носители Болдур сегодня живут в Молдове, на юге Украины и в России, в основном в регионах, где исторически смешивались славянские и тюркские народы. По роду занятий предки могли быть крестьянами или мелкими торговцами — прозвище указывает скорее на бытовую черту, чем на профессию.

Фамилия Болдур — пример того, как прозвище, данное по внешнему виду или достатку, сохранилось без изменений, минуя стандартную модель русских фамилий. Это делает её ценной для тех, кто ищет следы не славянского, а степного или балканского прошлого.