Фамилия Болдурат — редкая, и её происхождение почти наверняка связано с румынским языком. В её основе лежит слово «bold»: в румынском оно многозначно и означает «булавка», «заострённый верх», «ковочный гвоздь со шляпкой» или «колючка». Суффикс «-урат» (или «-арат») характерен для румынских фамилий: он часто указывает на принадлежность к чему-то или обладание признаком. То есть Болдурат — «тот, кто имеет отношение к болду» или «снабжённый болдом».

Самая прямая версия — профессиональное прозвище. Мастер, работавший с иглами, гвоздями или шипами: сапожник, портной, возможно, кузнец, делавший подковные гвозди. Человек получал прозвище по инструменту, с которым не расставался.

Вторая версия — топографическая. У слова «bold» есть и переносное значение — «остроконечная вершина», «высокий холм». Прозвище Болдурат мог получить человек, живший на горе или рядом с приметным пиком. В карпатских регионах Румынии и Молдовы такие прозвища по месту жительства — обычное дело.

Фамилия могла попасть в русский язык через выходцев из Бессарабии или Молдавского княжества. В южных областях бывшей Российской империи, где жили молдаване и румыны, фамилии на «-урат» встречаются, хоть и редко. Русское ухо могло переделать ударение или написание, но корень остался узнаваемым.

Третья, менее вероятная гипотеза — связь со славянским «болд» (диалектное «болдырь» — метис, человек смешанной крови). Но фонетически фамилия Болдурат точнее ложится именно на румынскую модель. Поэтому версия с румынским «bold» и суффиксом «-u(ra)t» — самая обоснованная.

Таким образом, предок-носитель фамилии Болдурат был либо мастеровым (портным, сапожником или кузнецом), либо жителем горной местности, получившим прозвище по острой вершине рядом с домом.