Фамилия Болдуракий — это адаптированный славянами вариант бессарабской фамилии Болдураки. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать цепочку: в основе лежит прозвище Болдур. Тут есть два возможных объяснения, и оба уходят корнями в румынский язык.

Первая версия связывает прозвище с румынским словом bold — «шип, колючка, жало». Человек с таким прозвищем мог быть колким, язвительным, острым на язык — этакий словесный «шип». Вторая версия отталкивается от глагола boldi, что значит «растеряться». Тогда Болдуром называли человека нерешительного, задумчивого, склонного теряться в ситуации. Какая из них вернее — сказать сложно, прозвища часто бывали многозначными, но обе объясняют внутреннюю форму фамилии.

Ключевая деталь — суффикс -аки. Он указывает на греческое влияние, характерное для фамилий, которые складывались в среде греческой диаспоры или в зонах культурного контакта, в том числе в Бессарабии. Фамилия Болдураки — типичный пример такой модели: основа Болдур + греческий уменьшительный или патронимический суффикс. Когда эта фамилия перешла в славянскую среду, её «подогнали» под привычное окончание -ий, получив Болдуракий. То есть фамилия прошла два этапа: греческое оформление исходного румынского прозвища и последующую славянскую адаптацию.

Таким образом, Болдуракий — фамилия, в которой переплелись румынская основа, греческая словообразовательная модель и славянское окончание. Носитель этой фамилии может с уверенностью связывать свои корни с исторической Бессарабией — регионом, где такие межъязыковые переходы были обычным делом.