Фамилия Болдурату — редкий случай, когда географический маркер почти наверняка перевешивает этимологический. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а румынская или молдавская, распространённая в Бессарабии и на Буковине. Основа здесь — прозвище или имя Болдурат, которое образовано от румынского «bold» (кол, штырь, а также острый, колкий) с суффиксальным расширением. Человек по прозвищу Болдурат мог быть острым на язык, колким в общении или, напротив, прямым и несгибаемым как кол.

Суффикс «-у» в конце фамилии — типичный для восточно-романских языков показатель родительного падежа или принадлежности. То есть Болдурату буквально означает «(сын) Болдурата» или «из семьи Болдурата». Такая модель образования фамилий (основа + -у) очень характерна для Молдавии и Западной Украины, где столетиями жили румыноязычные общины. В русских документах XIX века такие фамилии часто русифицировали, добавляя окончание -ов или -ев, но Болдурату сохранил оригинальное окончание, что указывает на относительно позднюю фиксацию или на то, что носители фамилии оставались в среде, где говорили по-румынски.

Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с тюркскими языками. В караимском и крымскотатарском есть слово «болдур» со значением «насыщать, делать сытым», а суффикс -ат мог быть патронимическим. Тогда Болдурату — потомок сытого, обеспеченного человека. Однако эта версия слабее: фамилия почти не встречается в Поволжье и Крыму, а её ареал (по данным открытых источников) тянется от Черновицкой области Украины до Молдавии, что подтверждает романские корни.

Социальный контекст прост: фамилия недворянская. Носители Болдурату в XIX веке — это крестьяне и мещане, вероятно, занимавшиеся земледелием или скотоводством в предгорьях Карпат. По написанию фамилия не менялась: ни двойных согласных, ни вариантов с «а» на конце (Болдурата) в документах почти не зафиксировано. Если вы встретили Болдурату за пределами Украины или Молдавии, скорее всего, это потомок переселенцев конца XIX — начала XX века, уехавших в Сибирь или на Дальний Восток в столыпинскую эпоху.