Фамилия Болдурчиди — редкий пример греческой фамилии на русской почве. Её выдают суффикс и окончание: -ди в конце — типичный греческий патронимический показатель, который можно перевести как «сын» или «потомок». В греческой ономастике такие фамилии на -дис, -ди, -ади, -иди широко распространены среди понтийских греков, выходцев из Причерноморья.

Основа фамилии — Болдурч-. Скорее всего, она восходит к греческому слову «болдури» — так в некоторых диалектах называли короткий кинжал, нож или стилет. Соответственно, Болдурчиди — «сын того, кто делает или носит болдури», то есть ремесленника-оружейника или человека, получившего такое прозвище за характерную внешность или манеру поведения. Менее вероятна, но возможна связь с турецким «bol» (много) и «dur» (стой), что могло дать прозвище вроде «устойчивый» или «обильный», но греческий контекст фамилии делает эту версию слабой.

В Российской империи фамилии такого типа принесли с собой греки-переселенцы, особенно в конце XVIII — XIX веках, когда они осваивали южные земли — Новороссию, Крым, Приазовье. Болдурчиди могла закрепиться в среде понтийских греков, бежавших от османского давления. Фамилия не получила распространения за пределами греческих общин, поэтому её носителей в России и на постсоветском пространстве единицы.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа (прозвище или название профессии) + греческий патронимический суффикс -чид- (вариант -иди) + окончание -и, указывающее на принадлежность к роду. В отличие от славянских фамилий на -ов/-ев, где суффикс притяжательный, греческий вариант сразу говорит о происхождении от предка-родоначальника. Если ваш предок носил фамилию Болдурчиди, он почти наверняка был греком, а его пращур — ремесленником, связанным с изготовлением или ношением холодного оружия.