Фамилия Болдурян — яркий пример того, как имя, данное при рождении, могло стать родовым прозвищем, а затем и фамилией. В её основе лежит молдавское или румынское имя Болдур (Boldur), которое относится к древнему пласту так называемых «обрядовых имён». В языческой традиции, стремясь защитить ребёнка или наделить его определёнными качествами, родители давали имена-пожелания. Имя Болдур происходит от румынского «bold» — «храбрый», «смелый», «отважный». Таким образом, Болдурян в буквальном смысле означает «потомок храбреца» или «из рода смелого».

Фамилия образована по типичной для молдавской и румынской ономастики модели с суффиксом -ян (-eanu). Этот формант, как и во многих других культурах, изначально означал принадлежность к роду или семье: «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». В данном случае суффикс -ян присоединён к основе Болдур-, что и даёт значение «сын (или потомок) Болдура». Сравните с другими распространёнными молдавскими фамилиями, образованными по той же модели: Попеску (сын попа), Ионеску (сын Иона), Думбрэвяну (из Думбрэвень).

Географически фамилия Болдурян прочно привязана к Молдове и румыноязычным регионам. Встречается она как на территории Республики Молдова, так и в Румынии, а также среди молдавской диаспоры. В России и на Украине фамилия редкая и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев из Бессарабии.

Интересно, что имя Болдур не было исключительно личным. В румынском языке слово «boldur» имеет и другое значение — «кремень» (твёрдый камень). Поэтому не исключено, что в некоторых случаях прозвище Болдур мог получить человек твёрдого, несгибаемого характера или, возможно, занимавшийся обработкой камня. Однако версия с обрядовым именем-пожеланием храбрости выглядит более правдоподобной и распространённой в ономастике.

Фамилия Болдурян не относится к дворянским или аристократическим. Скорее всего, её первые носители были крестьянами или мещанами, а сама фамилия закрепилась в народной среде в XIX веке, когда у румын и молдаван начался процесс массовой фиксации фамилий.