Фамилия Болдувер звучит необычно для русского уха, но её происхождение укладывается в несколько логичных версий. Первое, что бросается в глаза — основа «Болд» и окончание «-вер», которое нехарактерно для славянских фамилий. Скорее всего, Болдувер — это русифицированная форма немецкой или голландской фамилии.

Самая вероятная версия: Болдувер — это вариант фамилии Болдуин (Baldwin) или Болдвер (Baldwer). В германских языках имя Bald означает «смелый», «отважный», а win или wer — «друг» или «защитник». То есть в основе лежит древнегерманское имя Бальдвин — «смелый друг». В России такие фамилии нередко искажались при записи: немецкое «Baldwin» через польское или прибалтийское посредничество могло превратиться в «Болдувер». Суффикс «-ер» в этом случае — не русский, а остаток немецкого окончания.

Есть и более редкая, но возможная гипотеза: фамилия могла возникнуть от прозвища «Болдуй» или «Болда» (в диалектах — «болда» означало увалень, дубина), к которому добавили суффикс «-вер» по аналогии с другими фамилиями (например, от слова «вер» — вера, но это сомнительно). Однако эта версия слабее, так как суффикс «-вер» в русском языке не продуктивен.

Географически фамилия Болдувер встречается крайне редко, в основном на территории бывшей Российской империи — в Прибалтике, в западных губерниях и среди потомков немецких колонистов. В XVIII–XIX веках немецкие ремесленники и купцы оседали в Петербурге, на Волыни, в Поволжье, и их фамилии адаптировались к русскому произношению. Болдувер мог принадлежать к мастеровому сословию — кузнецу, столяру или часовщику, чьё имя в документах записали на слух.

Окончание «-ов» или «-ев» в фамилии отсутствует, что тоже указывает на нерусское происхождение. В русской традиции такие фамилии обычно не склоняются (Болдувер, Болдуверу), хотя в быту их часто русифицируют до Болдуверов. Таким образом, носитель фамилии Болдувер с высокой вероятностью имеет предка-немца или голландца, который приехал в Россию по приглашению Петра I или Екатерины II.