Фамилия Болтрамеева — редкая и неочевидная по происхождению. Если отбросить суффикс -ев, который в русских фамилиях чаще всего указывает на принадлежность («чей?» — сын Болтрамея), перед нами основа Болтрамей. Это мужское личное имя или прозвище, которое в официальных святцах не встречается, а значит, оно мирское, бытовое.

Скорее всего, Болтрамей — это русская народная переработка крестильного имени Варфоломей. В просторечии Варфоломей превращался в Барфоломея, Фоломея, а затем и в Болтрамея: звук «б» мог появиться под влиянием слов «болтать» или «болт», а «р» могло перейти в более удобное для произношения положение. Если эта версия верна, то предок носительницы фамилии был назван в честь апостола Варфоломея, одного из двенадцати учеников Христа. В народе это имя давали нередко, и его «опрощённые» формы дали целый ряд фамилий: Фомин, Фоломеев, Варфоломеев, Бартоломеев.

Менее вероятная, но возможная версия связывает основу с прозвищем от глагола «болтать» (говорить без умолку) или «болтать» (качать, трясти). В этом случае Болтрамей — человек, который «болтает рамеи» (что-то вздорное, пустое), или, если допустить диалектное слово, тот, кто болтается без дела. Однако эта гипотеза слабее: для прозвища форма на -ей нехарактерна, а вот для сокращения имени — вполне.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и, возможно, украинским областям, где формы вроде Болтрамей встречаются чаще. Поскольку фамилия образована по типичной отчественной модели (-ев), она могла принадлежать крестьянам или посадским людям, у которых в быту нецерковные варианты имён держались особенно долго. Сословных перегородок у такой фамилии не было: и дворяне, и крепостные могли носить производные от Варфоломея.

Итог простой: Болтрамеева — это «дочь или жена Болтрамея», а сам Болтрамей, с высокой долей вероятности, был в быту Варфоломеем. Редкость фамилии объясняется тем, что именно такая фонетическая ветвь не получила широкого распространения и осталась локальной.