Фамилия Болтрамун — одна из тех, что сбивает с толку при первом взгляде. Она звучит настолько не по-русски, что сразу хочется искать в ней итальянские или французские корни. Но если разобрать её по косточкам, выясняется любопытная вещь: перед нами, скорее всего, пример народной этимологии, перекроившей старое славянское прозвище.

Слово «болтрамун» не встречается ни в одном из современных славянских языков. Однако оно очень похоже на искусственное переосмысление. В основе может лежать древнерусское прозвище Болторман или Балтраман. Первая часть — «болт» (или «балт») — в старину означала «топор», «колун», «дубина» (отсюда, кстати, и слово «болт» как крепёж, и «балда»). Вторая часть — «рамун» — могла быть искажённым «рамен», то есть «плечо», «сила» (в диалектах «рамена» — могучие плечи). Таким образом, Болторамен — это «топор-плечо», то есть человек, который рубит с плеча, силач или, в переносном смысле, резкий, прямой, не знающий полутонов.

Почему же фамилия звучит как Болтрамун? Вероятно, сказалось влияние письменной традиции. В XVII–XVIII веках, когда фамилии записывали приказные дьяки, незнакомое слово могли «подогнать» под более привычное звучание. Окончание «-ун» — типичный суффикс для русских прозвищ (крикун, бегун, говорун), и «Болтрамун» могло возникнуть как замена непонятного «рамен» на знакомое «рамун». Другая версия, менее вероятная, — тюркское происхождение от личного имени Балта-мун («мун» — «дефект», «недостаток»), но это выглядит натяжкой, так как в тюркских фамилиях редко встречается такой славянский суффикс.

Суффикса в фамилии нет: окончание «-нулевое», она представляет собой чистое прозвище, перешедшее в фамилию без изменений. Это характерно для украинских, белорусских и некоторых южнорусских фамилий, где фиксация прозвища происходила без добавления патронимических суффиксов -ов/-ев.

Географически фамилия крайне редкая. Встречается в основном на западе России и в Беларуси, что подтверждает версию о западнославянском или балто-славянском следе. Носители фамилии Болтрамун — это, скорее всего, потомки человека, которого в XVI–XVII веках за крутой нрав или физическую силу прозвали Болтораменом, а документы закрепили за его детьми эту необычную, но звучную форму.