Фамилия Бондоренко — одна из тех, что прямо указывает на ремесло предка. В её основе лежит прозвище Бондорь, которое восходит к нарицательному «бондарь». Бондарем называли мастера, выделывающего бочки, то есть бочара. Слово «бондарь» общеславянское, родственное немецкому Binder («связывающий, бондарь») и восходящее к древнему умению стягивать доски обручами. В разных говорах оно меняло звучание: на юге и западе России, а также в Беларуси и Украине «бондарь» произносили как «бондарь» или «бондорь», что и дало форму Бондорь.

Прозвище Бондорь изначально присоединялось к наследственному имени, но со временем полностью заменило его в повседневной жизни и официальных документах. Когда возникла необходимость закрепить за семьёй наследственное именование, к основе Бондор- добавили украинский патронимический суффикс -енко. В украинской ономастике суффикс -енко означает «сын» или «потомок», поэтому Бондоренко — буквально «сын Бондаря» или «потомок бочара». Такая модель образования фамилий была особенно распространена в Левобережной Украине, в частности на Полтавщине и Черниговщине, где фамилии на -енко встречаются повсеместно.

Интересно, что фамилия Бондоренко — редкий вариант более известной фамилии Бондаренко. Разница в одной букве: «о» вместо «а» в корне. Это могло возникнуть из-за местного произношения (аканья или наоборот — оканья) либо из-за ошибки писаря при записи в реестры. В русском языке слово «бондарь» тоже могло звучать как «бондорь» в некоторых диалектах, что и закрепилось в фамилии. Поскольку ремесло бондаря было востребовано во всех слоях населения — от крестьян до казаков, — фамилия Бондоренко могла появиться в любой среде, где занимались изготовлением бочек, кадок и другой деревянной тары.

Таким образом, фамилия Бондоренко — яркий пример профессионального прозвища, перешедшего в наследственное имя с помощью характерного украинского суффикса. Она рассказывает о предке, который владел искусством бондарного дела, и сохраняет память о ремесле, кормившем не одно поколение.