Фамилия Бондорева — женская форма, мужской вариант — Бондорев. В её основе лежит прозвище или нецерковное имя Бондарь. Это одно из самых распространённых «профессиональных» прозвищ в восточнославянской ономастике: бондарем называли мастера по изготовлению бочек, кадок и другой деревянной посуды. Однако написание фамилии с буквой «о» в корне (Бондорев, а не Бондарев) — явление редкое и заслуживающее отдельного внимания.

Здесь мы сталкиваемся с двумя возможными объяснениями. Первое — диалектное произношение. В некоторых говорах, особенно на юге России и в Белоруссии, звук «а» после мягкого согласного мог переходить в «о» под ударением или в безударной позиции. Второе — это результат позднейшей паспортной записи: при переписи населения или выдаче документов писарь мог записать фамилию на слух, как услышал, а не по правилам литературного языка. Форма «Бондорев» — живой след народной фонетики, который закрепился в официальных документах.

Суффикс «-ев» указывает на принадлежность: Бондорев — буквально «сын Бондаря» или «человек из семьи Бондаря». Модель образования типична для русских фамилий второй половины XVII–XIX веков, когда прозвище отца становилось наследственным родовым именем. Если бы фамилия образовалась от имени Бонда, а не от профессии, она звучала бы как Бондин, а не Бондорев.

Географически фамилия Бондорева встречается спорадически, без явной концентрации в одном регионе. Единичные носители зафиксированы в центральных областях России, а также в Сибири, куда фамилия могла попасть с переселенцами. В отличие от массовой фамилии Бондарев, вариант с «о» остался локальным и малочисленным — это не ошибка, а редкая диалектная форма, сохранившая живую историю произношения.