Фамилия Боова — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Она отчетливо калмыцкая. В Калмыкии и у калмыцкой диаспоры фамилия Боова (или Боовин, Боов) встречается достаточно часто, тогда как в центральной России она практически отсутствует. Поэтому первое, что стоит отбросить, — попытки вывести её из славянского корня «бов» или «бо»: таких основ в русской антропонимии нет.

Калмыцкое имя Боова восходит к тибетскому «буува» — «монастырь» или «буддийская обитель». В буддийской традиции это слово могло стать личным именем, которое давали ребёнку по религиозным соображениям — в честь монастыря или в знак посвящения. В ономастиконе калмыков и бурят такие имена не редкость: например, имя Кюн (тиб. «дхарма») или Намка (тиб. «небо»). Боова — одно из них.

Модель образования фамилии проста: к основе Боов- добавлен суффикс -а. В русской среде калмыцкие фамилии часто оформляли именно так, адаптируя их к привычной системе: Боова, Бадмаева, Манджиева. Суффикс -а здесь — не женское окончание, а часть русифицированной формы, которая закрепилась в документах. Ударение, скорее всего, на последний слог: Боова́.

Есть и более прозаичная, но менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища Боовой — из диалектного «бовкать» (стучать, колотить) или «бова» (большой, толстый). Однако эти корни не дают устойчивой фамильной модели в русских говорах, а главное — не объясняют её концентрацию в Калмыкии. Поэтому тибетско-калмыцкое происхождение остаётся основным.

Если ваши предки — калмыки, то фамилия Боова прямо указывает на буддийские корни семьи. Если же вы встретили её в других регионах, скорее всего, это след переселения или смешанных браков. В любом случае, это одна из тех фамилий, чья история не в архивах уездных канцелярий, а в степных молитвенных барабанах и монастырских стенах.