Фамилия Борбошов — редкая и неочевидная с первого взгляда. Её основа, «Борбош», звучит как заимствование или диалектное слово, поэтому разбирать её нужно не в лоб, а через контекст.

Словообразовательная модель стандартна для русских фамилий: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»). Значит, предка звали Борбош. Само имя или прозвище Борбош в русских источниках не встречается как каноническое крестильное. Скорее всего, это прозвище, и его происхождение, скорее всего, тюркское или молдавское.

Наиболее вероятная версия — от тюркского слова «борбош» или близкого к нему «барбаш». В ряде тюркских языков (например, в казахском или татарском) «борбош» означает «пустой», «бесполезный», «негодный». Прозвище могли дать человеку с определёнными чертами характера или внешности — например, несерьёзному, пустому болтуну. Однако в народной среде такие прозвища нередко носили обережный характер: родители могли назвать ребёнка «борбошем», чтобы злые духи думали, будто он никчёмный и не заслуживает внимания.

Вторая версия — молдавская. В Молдавии и на юго-западе России встречается фамилия Борбош (Борбошану). Она могла произойти от румынского слова «barbos» — «бородатый». Если учесть, что на русской почве «а» в безударном положении часто переходит в «о» («барабанить» — «боробан»), то Борбош — это диалектное произношение «барбош». Тогда фамилия Борбошов — это «сын бородатого».

Третья, менее надёжная версия — от греческого имени Варвара (через вариант Борбора) или от слова «борбор» (грязь, топь). Но это скорее народная этимология, не подтверждённая ономастами.

Географически фамилия Борбошов встречается рассеянно, но чаще всего — в Поволжье (Татарстан, Башкирия) и в южных регионах России (Ростовская область, Краснодарский край). Это совпадает с ареалом тюркских и молдавских влияний.

Главное, что нужно знать: Борбошов — не дворянская и не купеческая фамилия. Её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами из зон смешанного этнического состава. Прозвище предка, хоть и звучит комично для современного уха, в своё время было вполне обыденным и не несло оскорбительного смысла — просто бытовая характеристика.