Фамилия Бордаченко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, которая в XVII–XVIII веках была распространена в Поднепровье, на Слобожанщине и в Запорожской Сечи. Суффикс -енко исторически означал «маленький», «сын» или «ученик», то есть Бордаченко — это буквально «сын Бордака» или «потомок Бордака». Сама основа фамилии, Бордак, — это прозвище или неканоническое имя, которое и стало отправной точкой.

Корень «борд-» в украинских и польских говорах имеет несколько значений. Самое вероятное — связь с ремеслом: «борда» или «бордюга» в диалектах означала грубое сукно, войлок, а также одежду из него. Бордаком могли прозвать человека, который торговал или изготавливал такой материал, — валяльщика, суконщика, коробейника. В польском языке слово bordacz сохранилось как устаревшее название бродяги или нищего, одетого в лохмотья, что тоже могло стать основой для прозвища.

Менее распространённая, но допустимая версия связывает фамилию с тюркским корнем «борда» — «мутный», «грязный» (сравните с казахским «борда» — муть, осадок). В степных областях Украины, где контакт с тюркскими народами был плотным, такое прозвище могло прикрепиться к человеку неопрятному или, наоборот, работающему с глиной, землёй. Однако эта гипотеза слабее: в украинской ономастике прозвища от тюркских корней встречаются реже, чем от местных ремесленных терминов.

Географически фамилия Бордаченко сегодня рассредоточена, но её ядро — центральные и восточные области Украины: Черкасская, Полтавская, Днепропетровская, а также юг России, куда фамилия попала с переселенцами из Малороссии. В России она встречается, но заметно реже, чем на родине. Сословной привязки у фамилии нет: носителями были и казаки, и крестьяне, и мещане, поскольку прозвище по роду занятий или внешности не привязывало человека к определённому социальному слою.

Интересная деталь: в некоторых документах XIX века фамилию могли записывать как «Бордаченко» или «Бардаченко» — с буквой «а» в первом слоге. Это не ошибка, а отражение акающего произношения, свойственного южнорусским и украинским говорам. Такие варианты не меняют сути: основа «борд-» остаётся главной, а суффикс указывает на родство. Таким образом, Бордаченко — фамилия, которая прямо говорит о занятии или облике предка, без туманных намёков на дворянство или географию.