Фамилия Бореймагорские — редкий образец искусственной семинарской фамилии, созданной в стенах духовных училищ. Её появление напрямую связано с традицией преподавателей давать способным ученикам сложные имена, составленные из античных и библейских элементов. В основе фамилии лежат два независимых корня, каждый со своей историей.

Первая часть, «Борей», отсылает к древнегреческой мифологии. Борей — бог северного ветра, свирепый и бородатый, чьим домом считалась холодная Фракия. В античном искусстве его изображали крылатым старцем, несущим бурю. Со временем слово стало нарицательным и во многих языках означает просто «северный ветер». Вторая часть, «магор», имеет ветхозаветные корни. Пророк Иеремия дал священнику Пасхору символическое имя «Магор-Миссавив», что переводится как «ужас вокруг» — за то, что тот заключил пророка в колоду за обличения против Иерусалима. Эта мрачная библейская метафора была хорошо знакома семинаристам.

Сочетание «Борей» и «Магор» выглядит как книжная конструкция, собранная из двух ярких образов — античного холода и ветхозаветного ужаса. Встречается и альтернативное толкование: «борей» могли выводить из польского «bardziej» («более»), а «магор» — из искажённого турецкого «magara» («пещера»). Однако для семинарской традиции характерно именно обращение к классическим языкам и Священному Писанию, поэтому версия с греческим богом и пророком Иеремией выглядит убедительнее.

Фамилия Бореймагорские — украинская по форме (суффикс -ский/-цкий типичен для польской и украинской шляхты, а также для духовного сословия). О точном времени и месте её возникновения судить сложно: такие фамилии могли появиться в любой семинарии на территории бывшей Речи Посполитой или Российской империи в XVIII–XIX веках. Тем не менее, она остаётся любопытным памятником книжной культуры, где мифология, Библия и педагогическая фантазия сплелись в одну необычную фамилию.