Фамилия Борхварт — редкий для России случай, когда мы имеем дело не с переосмысленным прозвищем, а с фамилией, которая почти без изменений перешла из немецкого языка. Её основа — немецкая фамилия Borchardt, которая, в свою очередь, восходит к древневерхненемецкому личному имени Burkhard (или Burchard). Это имя составное: burg (замок, крепость, защита) + hart (твердый, сильный, крепкий). Таким образом, исходное значение — «твердый защитник» или «крепкий как крепость». В русской передаче конечное -dt в Borchardt превратилось в -т, а начальное B- осталось как Б-, хотя в немецком произносится ближе к «П-» (Borchardt — «Борхарт»).

Фамилия Борхварт — это не результат адаптации прозвища, а фиксация немецкой фамилии в русском написании. Она могла появиться у потомков немецких колонистов, переселившихся в Россию в XVIII–XIX веках по приглашению Екатерины II. Немцы селились компактно в Поволжье, Причерноморье, на Волыни и в Петербургской губернии. Поэтому носители фамилии Борхварт в России — это, скорее всего, потомки именно этих переселенцев, сохранивших написание, близкое к оригиналу. В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов или -ин указывает на принадлежность («чей сын?»), здесь суффикса нет — фамилия застыла в форме основы.

В немецком языке фамилия Borchardt имеет варианты: Borchert, Burghardt, Burchardt. В русском языке встречаются написания Борхардт, Борхарт, Борхгардт. Форма Борхварт — одна из наиболее русифицированных, где сочетание -dt заменено на -т, а гласные упрощены. Географически в России фамилия встречается рассеянно, без явной привязки к одному региону, что типично для потомков немецких колонистов, которые в XX веке, после депортаций и миграций, разъехались по стране.

Что касается социального статуса, то предки-носители могли быть как крестьянами-колонистами, так и ремесленниками, аптекарями, пасторами или офицерами — немецкие фамилии не дают точной сословной привязки, но часто указывают на городское или сельское происхождение в самой Германии. Сегодня фамилия Борхварт — это живое напоминание о многовековом немецком присутствии в России, сохранившееся в виде редкого, но узнаваемого имени.