Фамилия Бороданова — одна из тех, что прямо указывает на внешность предка. В её основе лежит прозвище Бородан, которое в древнерусском языке означало «бородач», «человек с большой и заметной бородой». Суффикс -ан в этом прозвище усиливал значение: Бородан — это не просто кто-то с бородой, а обладатель особенно длинной, густой или окладистой бороды. По такой же модели образованы прозвища Губан (с большими губами), Лобан (с крупным лбом) или Усан.

Сама по себе борода на Руси была не просто деталью внешности, а социальным и религиозным маркером. У православных христиан существовал целый ряд предписаний и запретов, связанных с бородой. Например, мальчику запрещалось смотреть в дежу (квашню), иначе, по поверью, у него никогда не вырастет борода. Если же женщина нарушала запрет ходить в церковь во время месячных, считалось, что у неё в наказание вырастет борода. У сербов существовал запрет бриться и стричься в течение недели после Рождества, чтобы не утратить здоровье.

Отсутствие бороды воспринималось как признак нечистой силы. Бесы на русских иконах изображались безбородыми и безволосыми, а колдунов часто описывали как людей без вторичных половых признаков — в том числе без бороды и бровей, что указывало на их бесплодность и связь с потусторонним миром. Поэтому человек с прозвищем Бородан, напротив, подчёркивал свою принадлежность к «нормальному», благочестивому миру.

Интересно, что с бородой связывали не только религиозные, но и хозяйственные ритуалы. Сербы касались монетой бороды, желая, чтобы денег было столько же, сколько волос. Македонцы, продав скотину, чесали монетой бороду и приговаривали: «Сколько волос в этой бороде, столько пусть будет благополучия и изобилия». Таким образом, Бородан мог быть не просто бородатым человеком, а тем, кто приносит удачу и достаток.

Фамилия Бороданова образована по стандартной для русских фамилий модели: к основе Бородан добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Бороданов), а затем — окончание -а, обозначающее женский род. Мужской вариант фамилии — Бороданов. Встречаются и однокоренные фамилии: Бородин, Борода, Бородач, Бородкин. Все они восходят к одному корню, но различаются суффиксами и оттенками значения. Фамилия Бороданова — одна из самых «прозрачных» среди них: она не скрывает, что предок носителя был человеком с яркой, приметной бородой, которую в народе уважали и связывали с благополучием.