Фамилия Бороданева — женская форма фамилии Бороданев, которая образовалась от прозвища или мирского имени Бородач. Основа здесь не «борода» напрямую, а её производное. В русской ономастике суффикс -ан- (как в Бороданева) встречается реже, чем стандартные -ов или -ин. Он указывает на принадлежность к человеку с яркой чертой: Бородатый, Бородач. То есть предка, скорее всего, прозвали Бороданом — человеком с заметной, длинной или густой бородой. Суффикс -ан- в древнерусских прозвищах часто носил оттенок усиления или ласкательности, но в случае с бородой он просто подчёркивал внешнюю примету.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые образуются от имени отца (чей сын? — Бороданов), форма на -ев здесь нестандартна. Дело в том, что основа «Бородан» оканчивается на твёрдый согласный, и по правилам должна была дать -ов (Бороданов). Но в северных и центральных говорах, особенно в Вологодской, Архангельской, Костромской областях, фамилии на -ев от твёрдой основы встречаются как диалектная особенность. Это косвенно указывает на возможное происхождение носителей из этих регионов. Встречается вариант Бороданева и в записях по Пермской губернии, что подтверждает севернорусский след.

Прозвище Бородан могло закрепиться за крестьянином или ремесленником — борода в допетровской Руси была обязательна для мужчин, но особо выделяли именно тех, у кого она была густой и длинной. Среди однокоренных фамилий — Бородачёв, Бородин, Борода. Бороданева стоит особняком из-за редкого суффикса, который не даёт спутать её с более массовыми формами. Поиск в архивных документах показывает, что в XIX веке фамилия встречалась преимущественно у государственных крестьян и мещан, то есть у свободных, но не дворянских сословий.

Есть и менее вероятная версия: связь с диалектным словом «бородань» — так в некоторых говорах называли бородатый колос или растение. Но она слабая: прозвища по внешности всегда перевешивают ботанические метафоры в русской антропонимии.