Фамилия Бороданенко — наглядный пример того, как украинская по происхождению фамилия со временем «обрусела», изменив свой привычный облик. В основе, как и у фамилий Бородач, Бородин или Бородань, лежит прозвище Бородач, которое давали человеку с длинной, заметной бородой. На Руси борода была не просто деталью внешности, а символом мужской зрелости, мудрости и достоинства, поэтому прозвище часто закреплялось за уважаемым главой семьи.

Изначально фамилия звучала как Бороданенко. Суффикс «-енко» — типичный для украинской и белорусской ономастики, он означает «маленький» или «сын» (то есть «сын Бородача»). Такие фамилии массово формировались в XVI–XVII веках в казацкой среде и среди крестьянства на территории современной Украины. Однако, когда носитель фамилии или его потомки переселились в великорусские губернии, местные писцы и чиновники адаптировали фамилию к привычной модели: к украинской основе добавили русский патронимический суффикс «-ов». Так возник вариант Бороданенков, а со временем, из-за редукции гласных и упрощения произношения, он мог сократиться до Бороданенко, который сейчас и является основным.

Интересно, что в современном русском языке фамилия Бороданенко воспринимается как неизменяемая (типичная украинская), хотя её внутренняя форма хранит память о двух разных словообразовательных этапах. Встречаются и однокоренные варианты: Бородаенко, Бородаенков, Бородань. Все они восходят к одному прозвищу, но разошлись по разным регионам и сословным группам. О дворянском происхождении этой фамилии данных нет: скорее всего, её носили казаки, мещане или государственные крестьяне, для которых прозвище по внешнему признаку было самым естественным способом идентификации в документах.