Фамилия Бородиенко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «накладывается» на прозвище, связанное с внешностью. Её основа — «Борода», а суффикс «-енко» указывает на происхождение с территории современной Украины. Если разобрать по частям, всё просто: корень «бород-» (от слова «борода»), уменьшительно-ласкательный суффикс «-ий» (в украинском языке он часто переходит в «-ій», но в русской записи остаётся «-ий»), и типичный украинский патронимический суффикс «-енко» (буквально «маленький» или «сын»). Таким образом, Бородиенко — это «сын Бороды» или «потомок Бороды».

Вероятнее всего, первый носитель фамилии получил прозвище Борода — за густую, длинную или необычную бороду. В славянской традиции прозвища по внешним признакам были одними из самых распространённых. Борода считалась символом мужественности, мудрости и зрелости, поэтому прозвище могло быть как шутливым, так и уважительным. В русских говорах «борода» могла также означать «староста» или «главарь» (по аналогии с «бородачом» — старшим), но для украинской модели «-енко» более типично именно прозвищное происхождение.

Фамилия Бородиенко сосредоточена в центральных и восточных областях Украины, особенно в Черкасской, Полтавской и Киевской. В России она встречается реже, обычно среди потомков переселенцев с Украины. В отличие от русских фамилий на «-ов» (Бородин), которые тоже восходят к «бороде», суффикс «-енко» чётко маркирует украинское происхождение. Интересно, что в некоторых говорах существовало прозвище «Бородий» — от украинского «бородій» (бородач), и фамилия Бородиенко может быть образована именно от этой формы, а не напрямую от слова «борода».

Среди носителей фамилии нет широко известных исторических фигур, что типично для прозвищных фамилий: они возникали стихийно, в среде крестьян и казаков. Фамилия не указывает на дворянское происхождение — в реестрах запорожских казаков и в переписях XVII–XVIII веков можно найти упоминания о людях с прозвищем Борода, но фамилия в её современном виде закрепилась позже, в XIX веке, после отмены крепостного права, когда прозвища стали наследственными.