Фамилия Бородичук встречается реже своих «северных» аналогов вроде Бородина или Бородин. Её география и словообразование сразу выдают западнорусское или украинское происхождение. В основе лежит прозвище Борода — человек с заметной, возможно, длинной или окладистой бородой. Но ключевая деталь здесь — суффикс -чук.

Этот суффикс типичен для фамилий, сформировавшихся на территории исторической Волыни, Подолья и Полесья. Он означает «малый», «сын» или «ученик», то есть Бородичук — буквально «сын Бороды» или «младший Борода». В отличие от русского суффикса -ов (Бородов), который фиксирует принадлежность отцу, -чук указывает на прямое родство, но в более личной, уменьшительной форме. Это характерно для украинской антропонимической традиции, где фамилии на -чук массово закреплялись в XVI–XVII веках.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию не с прозвищем, а с профессией. Бородой могли называть не только волосатого человека, но и, например, бородача — ремесленника, который изготовлял или продавал что-то, связанное с бородой (бритвенные принадлежности, гребни), либо просто пожилого уважаемого мастера. В таком случае Бородичук — потомок того самого бородача.

Важно не путать фамилию с похожей по звучанию, но иной по смыслу фамилией Бордючук — там корень, скорее всего, связан с диалектным «бордюг» (неуклюжий человек) или названием растения. Бородичук же прозрачно указывает на бороду, и никаких спорных этимологий здесь нет. Сословно фамилия не маркирована: её могли получить и крестьяне, и казаки, и мещане — борода в те времена была атрибутом любого взрослого мужчины, независимо от статуса.