Фамилия Бородиа — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем звучание. Окончание на -иа нетипично для русских фамилий, но встречается в западных регионах, особенно среди потомков выходцев из Греции, Молдавии или балканских стран. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат адаптации иноязычной основы.

Первый и самый очевидный вариант происхождения — связь с греческим словом «бородиа» (борода). В греческом языке это женский род, но фамилия могла закрепиться за человеком с заметной, ухоженной или длинной бородой. Такое прозвище могло быть у священника, купца или старшины в греческой диаспоре. Окончание -иа сохраняет исходную форму слова, что говорит о поздней фиксации фамилии в документах, когда её записали почти как в оригинале.

Вторая версия отсылает к молдавской или румынской среде. Там слово «bărbat» (мужчина) не подходит по звучанию, но есть фамилия Bărda или Borodea, которая могла трансформироваться в Бородиа при переселении. В таком случае основа могла быть топонимической — от названия села Бороды или Бордешты. Переселенцы из Бессарабии или Буковины нередко приносили такие фамилии в центральные губернии Российской империи.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: в ней нет типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский. Это указывает на то, что носители Бородиа, скорее всего, не были крестьянами или дворянами в классическом русском смысле. Чаще всего такие фамилии встречались у мещан, священнослужителей или купцов греческого происхождения, которые селились в южных городах — Одессе, Таганроге, Кишинёве.

В ономастических справочниках фамилия Бородиа не упоминается в числе массовых — её нет в словарях Унбегауна или Никонова. Это говорит о локальном бытовании. Если искать аналоги, то ближе всего фамилия Борода, но окончание -иа меняет всю картину: это не вариант Бороды, а самостоятельная форма, возможно, калька с греческого или румынского.