Фамилия Бородиина — яркий пример того, как одна буква в окончании меняет историю. Если фамилия Бородин (через «н») происходит от прозвища Борода, то Бородиина (с двойным «и» и ударением, скорее всего, на последний слог) — это вариант женской фамилии, застывшей в документах. В русской традиции жены и дочери часто получали фамилию мужа или отца с суффиксом -ина, но здесь мы видим нестандартное написание: вместо ожидаемой Бородиной — Бородиина. Такое удвоение «и» могло возникнуть из-за особенностей местного говора или приказной ошибки писаря, который старательно записал фамилию так, как слышал.

Основа фамилии — «Бородий» (а не «Борода»). Это древнее славянское прозвище, образованное от слова «борода» с помощью суффикса -ий, который указывал на обладателя признака. Бородий — это «бородач», «человек с заметной, возможно, окладистой бородой». В XV–XVII веках такие прозвища были распространены повсеместно: борода считалась символом мужественности, зрелости и социального статуса. Потерять бороду или быть безбородым в крестьянской среде было почти позором, поэтому прозвище Бородий могло быть как нейтральным, так и уважительным.

Модель образования фамилии редкая. Обычно от прозвища на -ий (Бородий, Кудрий, Умный) делали фамилию через суффикс -ев (Бородиев). Но здесь мы видим суффикс -ин, который характерен для основ на -а/-я. Это говорит о том, что носитель фамилии, скорее всего, происходил из региона, где прозвище Бородий склоняли по-особому, или же фамилия была записана от женской формы (Бородия → Бородиина). Географически такие варианты встречаются в южнорусских и белорусских говорах, где «бородия» могло звучать как «барадзя».

Если отбросить женское окончание, то перед нами фамилия человека, предка которого в XVI–XVII веках прозвали Бородием. Он мог быть крестьянином, ремесленником или служилым человеком — борода не была привилегией только знати. В отличие от фамилии Бородин, которая распространена повсеместно, Бородиина встречается редко и почти всегда указывает на конкретную ветвь рода, где закрепилось нестандартное написание. Скорее всего, в метрических книгах или ревизских сказках однажды записали «вдова Бородиина» или «дочь Бородиина», и эта форма перешла в паспорта как фамилия, которую носят и мужчины, и женщины.