Фамилия Бородий — типичный пример украинской модели фамилий, образованных напрямую от прозвища, без дополнительных патронимических суффиксов. Её основа — слово «борода», а само прозвище Бородий давали человеку с заметной, густой бородой. В славянской традиции борода была не просто деталью внешности, а символом мужской зрелости, мудрости и социального статуса. Лишить бороды считалось тяжёлым оскорблением и даже наказанием, поэтому прозвище Бородий могло звучать уважительно, указывая на солидность и опыт его обладателя.

Обратите внимание на суффикс -ий. В украинской ономастике этот формант часто встречается в фамилиях, образованных от прозвищ, и выполняет ту же роль, что и русский суффикс -ов или -ин. Фамилии вроде Бородий, Коваль, Швець — это так называемые «патронимы без суффикса» или «усечённые формы», где прозвище перешло в фамилию практически без изменений. Такая модель особенно распространена на западе Украины, в частности на Подолье и Волыни.

В отличие от русской фамилии Бородин, где суффикс -ин указывает на принадлежность («чей-то сын»), украинская фамилия Бородий — это прямое именование человека по характерному признаку. Если Бородин — это буквально «сын Бороды», то Бородий — это сам «Борода» в прозвищной форме. Со временем прозвище закрепилось за потомками и стало наследственным, полностью вытеснив прежнее родовое имя.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс формирования фамилий на украинских землях растянулся на несколько столетий, с XV по XVIII век. Однако можно предположить, что носители этой фамилии изначально жили в регионах, где было сильно влияние украинского языка и традиций прозвищного именования. Фамилия Бородий — живой памятник славянской антропонимии, сохранивший в себе отголосок древних представлений о внешности и достоинстве.