Фамилия Бородичь звучит необычно для русского уха — и это ключ к её происхождению. В отличие от массовых фамилий на -ов и -ин, суффикс -ичь прямо указывает на западнорусские или украинские корни. В восточнославянской ономастике -ич (или -ичь в старой орфографии) — это патронимический суффикс, означающий «сын такого-то». То есть Бородичь — это буквально «сын Бороды». Но не всё так прямолинейно.

Основа фамилии — слово «борода». В древнерусской традиции прозвище Борода давали не обязательно человеку с окладистой растительностью на лице. Часто так называли мужчину зрелого, уважаемого, степенного — борода была символом солидности и опыта. В крестьянской среде, где бриться было не принято, прозвище могло выделять кого-то по густоте, цвету или форме бороды. Однако есть и вторая версия: в некоторых говорах «борода» означала не только часть лица, но и выступ, мыс, даже часть мельничного жернова. Если предок жил у речного изгиба или на возвышенности, его могли прозвать по местности.

Географически фамилия Бородичь редкая. Она встречается в основном на западе современной России, в Беларуси и на Украине — в ареале, где фамилии на -ич (как Демидович, Иванович) исторически вытесняли русские -овы. В списках казацкой старшины и шляхты Великого княжества Литовского такие патронимы были нормой. При этом в России XIX века фамилия могла закрепиться за выходцами из этих земель, переселившимися на восток.

С точки зрения словообразования, Бородичь — редкий пример, где основа на -а (Бород-) соединяется с суффиксом -ичь, а не с более типичным -ин (Бородин). Это говорит о том, что фамилия сложилась в среде, где патронимическая модель была живой и продуктивной, а не застывшей в виде притяжательного прилагательного. Если Бородин — это «чей? Бороды», то Бородичь — «чей сын? Бороды».

Сословная принадлежность носителей фамилии могла быть разной: от крестьян до мещан и духовенства. В среде православного духовенства фамилии на -ич тоже встречались, но реже, чем на -ский. Скорее всего, предки Бородичей были людьми служилыми или посадскими, а не дворянами — дворянские роды с таким окончанием обычно имели более длинную историю и фиксировались в гербовниках.

В написании стоит обратить внимание на мягкий знак на конце. В современном русском языке фамилия склоняется как существительное мужского рода (Бородича, Бородичу), но исторически форма могла быть и без мягкого знака — Бородич. Вариант с -чь — это архаичное написание, сохранившееся в паспортах и документах у некоторых семей.