Фамилия Бородянская — женская форма фамилии Бородянский. В основе лежит топоним: скорее всего, село или местечко с названием Бородянка, Бородяны или похожее. Самое известное — посёлок городского типа Бородянка в Киевской области Украины. Если предки происходили оттуда, фамилия указывает на место жительства до получения фамилии: Бородянский — «тот, кто из Бородянки». Модель образования с суффиксом -ск- типична для польской и западнорусской шляхты, а также для еврейских фамилий, которые часто давали по названию местечка.

Корень «бород-» в топониме, скорее всего, связан с диалектным словом «бородя» или «бородня» — так в некоторых говорах называли бороду, кустарник или заросли. Есть версия, что название пошло от речки Бородянки (приток Тетерева), а уже от неё — село. В любом случае, прямо к слову «борода» фамилия отношения не имеет — это не прозвище бородатого человека, а географический маркер.

По социальному составу Бородянские могли быть как мещанами или крестьянами, так и дворянами — в Речи Посполитой фамилии на -ский/-цкий нередко носили шляхтичи, но с XVIII века их активно перенимали и простые сословия, особенно после разделов Польши, когда польская администрация фиксировала всех жителей по месту жительства. Найти точное сословие без генеалогического поиска по конкретной семье невозможно.

Встречается фамилия и у еврейских семей: в черте оседлости многие евреи получали фамилии по названию местечек, где жили (Бородянка входила в Киевскую губернию). Поэтому Бородянская может быть как польской, украинской, так и еврейской фамилией — это определяет только семейная история.

Однокоренные варианты — Бородянский, Бороденко, Бородяк, Бородян. Все они отталкиваются от той же географической или прозвищной основы, но именно форма с -ск- чётко указывает на происхождение из конкретного населённого пункта.