Фамилия Бородянский — типичный пример того, как географическое название становится родовым именем. Её основа — топоним Бородянка. Это посёлок городского типа в Киевской области Украины, известный с XII века. Суффикс -ский в фамилиях такого типа указывает на связь с местностью: Бородянский буквально значит «тот, кто родом из Бородянки» или «владеющий землёй в Бородянке». В ономастике эту модель называют «княжеской» или «дворянской» — в XVI–XVII веках так образовывали фамилии польско-литовская шляхта и русское служилое дворянство по названиям своих поместий.

Однако не стоит думать, что каждый Бородянский — потомок аристократии. В XIX веке, после отмены крепостного права, крестьяне и мещане нередко брали фамилии по месту рождения или приписки. Поэтому Бородянский мог появиться и у выходца из Бородянки, который переселился в другой город и получил паспорт с новой фамилией. Кроме того, в духовных училищах и семинариях ученикам часто давали фамилии по названиям сёл и городов — так будущий священник из Бородянки мог стать Бородянским.

Интересна и внутренняя форма топонима Бородянка. Скорее всего, он образован от прозвища или имени Бородян — человека с заметной бородой. Корень «бород-» очевиден, а суффикс -ян(к) уменьшительно-притяжательный. То есть изначально Бородянка — это «селение людей Бородяна». Получается цепочка: прозвище Бородян → село Бородянка → фамилия Бородянский. В русских говорах слово «бородян» могло означать и «бородач», и «человек, носящий бороду лопатой».

В написании фамилии возможны варианты. В польской традиции — Borodziański, в украинской — Бородянський. Русская форма Бородянский закрепилась через суффикс -ский, который в XIX веке воспринимался как более «благородный» по сравнению с простыми -ов или -ин. Встречается и ударение на второй слог (Бородянский), но литературная норма — на третий: Бородянский.

По сословному составу среди носителей фамилии были и дворяне (в основном польского происхождения, владевшие землями в Киевской губернии), и духовенство, и мещане. В советское время фамилия не потеряла распространения, но её географическая привязка стёрлась: Бородянских можно встретить по всей России и Украине. Если вы носите эту фамилию, стоит поискать корни в Киевской области — именно оттуда пошёл род.