Фамилия Борыльченко — яркий пример украинской модели фамилии, построенной по патронимическому принципу, то есть от имени или прозвища отца. Ключевой элемент здесь — суффикс «-енко», который в украинской ономастике означает «сын» или «потомок». Этот суффикс был особенно распространён в Поднепровье, на Левобережной и Слободской Украине в XVI–XVIII веках. Если перед нами Борыльченко, то его предок — человек по имени или прозвищу Борыль (или Борыло), а сам носитель фамилии — «сын Борыля».

Что скрывается за основой «Борыль-»? Здесь есть несколько версий, и самая правдоподобная ведёт к уменьшительно-ласкательной форме от крестильного имени Борис. В народной речи имя Борис нередко сокращали до Борька, Борыля — точно так же, как Гаврила превращался в Гаврыля, а Кирилл — в Кырыля. Суффикс «-ыль» (через «ы» после твёрдого «р») характерен для украинской и белорусской разговорной традиции. Таким образом, Борыль — это просторечный вариант Бориса, а Борыльченко — «внук Бориса».

Менее распространённая, но возможная версия связывает основу с польским словом «borykać się» — бороться, справляться. В этом случае прозвище Борыль мог получить человек упрямый, неуступчивый, «борющийся». Однако в восточнославянской среде такое прозвище фиксируется редко, и версия с именем Борис выглядит надёжнее.

Интересно, что фамилия Борыльченко не упоминается в массовых дворянских родословных книгах Российской империи, что указывает на её крестьянское или казацкое происхождение. Носители фамилии традиционно селились в центральных и восточных областях Украины — в Черкасской, Полтавской, Киевской губерниях. После переселенческих волн XIX–XX веков фамилия встречается и в южных регионах России, на Кубани и в Сибири.

В написании фамилии иногда путают гласную: встречаются варианты «Барыльченко» или «Борильченко». Первый — результат аканья, когда безударное «о» произносят как «а» и закрепляют на письме. Второй вариант — попытка «реставрировать» полное имя Борис в основе, что ломает народную фонетику, ведь в живой речи «Борыль» звучало именно через «ы». Исторически правильным считается написание через «о» и «ы» — Борыльченко, как оно и зафиксировано в метрических книгах XIX века.