Фамилия Боснаров — редкий случай, когда географическое имя легло в основу прозвища, а затем и фамилии, почти без изменений. Корень здесь прозрачен: «Босна» — это старое, разговорное название Боснии, которое бытовало в южнославянских языках. Соответственно, Боснаром в XIX веке могли называть выходца из Боснии — человека, который переселился, например, в Сербию, Болгарию или на территорию современной Украины, где и застала его фиксация фамилии.

Суффикс «-ар» в данном случае — типичный агентивный суффикс для южнославянских языков, образующий название лица по месту жительства или происхождению (ср. Горар — житель гор, Мореплавар — мореплаватель). Русское окончание «-ов» добавилось уже при адаптации фамилии в восточнославянской среде, превратив исходное прозвище Боснар в притяжательное прилагательное: «чей? — Боснаров», то есть сын или потомок Боснара.

Искать носителей фамилии Боснаров стоит прежде всего в южных регионах России, в Ростовской области и Краснодарском крае, куда в XIX — начале XX века переселялись болгары и сербы, а также в среде запорожских казаков, среди которых было много выходцев с Балкан. Встречаемость фамилии крайне низкая — это не массовая модель, а штучный след миграции, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: предки почти наверняка были не местными крестьянами, а переселенцами-колонистами или беженцами, сохранившими в фамилии память о родине.

Альтернативная, но менее убедительная версия возводит основу к турецкому «bosna» (Босния) через посредничество болгарского языка, но суть от этого не меняется: фамилия однозначно указывает на балканские корни её первого носителя. В отличие от фамилий на «-ский», которые часто давали по названию имения, Боснаров — это прозвище простого человека, чужака, которого в новой среде запомнили по месту, откуда он пришел.