Фамилия Бостанчян — наглядный пример того, как по одному только окончанию можно уверенно определить происхождение носителя. Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) — один из главных маркеров армянских фамилий, образованных по модели «прозвище + патронимический суффикс». В подавляющем большинстве случаев такие фамилии означают «потомок того, кто…» или «принадлежащий к роду…». Здесь основа — «бостанчи», что сразу указывает на занятие предка.

Слово «бостанчи» (bostancı) пришло в армянскую среду из турецкого языка, где оно обозначало садовника или огородника. В Османской империи существовал даже особый корпус бостанджи — стража, отвечавшая за сады султанского дворца, но в бытовом контексте слово не теряло своего прямого, «растительного» значения. Таким образом, родоначальник Бостанчянов был садоводом, выращивал овощи или фрукты, возможно, имел свой огород (по-турецки «бостан» — огород, бахча). Фамилия закрепилась за его потомками, и суффикс -ян превратил профессиональное прозвище в наследственное имя.

В армянской ономастике фамилии на -ян — самые массовые, но именно Бостанчян выделяется тем, что основа не армянского, а тюркского происхождения. Это не редкость: столетия соседства и жизни в составе Османской и Персидской империй привели к тому, что многие армянские фамилии образованы от тюркских или персидских корней. Сравните с однокоренными Бостанов, Бостанжиев у тюркских народов — там суффиксы -ов и -ев указывают на русскую административную модель оформления фамилий, тогда как Бостанчян сохранил исконно армянский способ словообразования.

Географически фамилия Бостанчян чаще всего встречается среди армян, происходящих из Западной Армении (исторические области в пределах современной Турции) и из регионов, где было сильно турецкое влияние, — например, из Константинополя или Смирны. После геноцида армян 1915 года носители фамилии рассеялись по диаспоре, поэтому сегодня Бостанчянов можно встретить в Армении, России, США, Франции, Ливане. Варианты написания — Бостанджян (с передачей аффрикаты «дж») или Бостанчянц (устаревшая форма, сохранившаяся у части эмигрантов первой волны).