Фамилия Бостонова — женская форма фамилии Бостонов, и её разговорная или документальная фиксация (в паспорте, свидетельстве) не меняет сути: корень здесь — «Бостон». Первое, что приходит на ум — американский город Бостон. Но связь с ним у фамилии, скорее всего, случайная и поздняя. Основная версия происхождения лежит в тюркских языках, где «бостон» или «бостан» означает «сад» (от персидского «бустан» — цветник, сад). В русских говорах слово «бостан» закрепилось как название бахчи или арбузного поля, а «бостоновый» — относящийся к бахче. Таким образом, прозвище Бостон могли дать человеку, который выращивал бахчевые культуры, торговал арбузами и дынями, или владел бахчой.

Менее вероятная, но возможная версия — от имени Бостон, которое встречается у кавказских народов (например, осетинское «Бостон» — от «бостон» как «сад»). В таком случае фамилия могла возникнуть в среде русских переселенцев или через браки с представителями других народов. Суффикс -ов/-ова — стандартный русский патронимический или посессивный суффикс, указывающий на принадлежность («чей?» — Бостонов). Географически фамилия Бостонова встречается в основном в южных регионах России (Краснодарский край, Ростовская область, Ставрополье) и на Украине, что косвенно подтверждает связь с бахчеводством — традиционным занятием в этих местах.

Обратите внимание: в некоторых случаях фамилия могла быть образована не от прозвища, а от названия населённого пункта — например, село Бостаново (такие есть в Костромской и Нижегородской областях). Тогда предок мог получить фамилию по месту жительства или выхода. Но для фамилии Бостонова это менее типично, так как основа «Бостан» в топонимах встречается реже, чем в прозвищах. В любом случае, фамилия не имеет отношения к англоязычному миру — её корни чисто славянские или тюрко-славянские, с крестьянским или ремесленным подтекстом.