Фамилия Ботеску — яркий пример румынской модели фамилии, которая на слух воспринимается как что-то экзотическое, но на деле построена по очень прозрачной схеме. Ключевой элемент здесь — суффикс -еску, один из самых распространённых в румынской ономастике. Он восходит к латинскому суффиксу -iscus и выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: указывает на принадлежность, буквально «сын такого-то» или «из рода такого-то». Поэтому Ботеску — это «сын Боте» или «потомок Боте».

Основа фамилии — Боте — это краткая, обиходная форма личного имени. Чаще всего за ней стоит распространённое в православном календаре имя Богдан (от славянского «Богом данный»). В румынском языке имя Богдан дало множество уменьшительных форм: Бот, Ботя, Боте. Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая, — связь с именем Василий (рум. Vasile), которое в народном произношении могло сократиться до Бо́те. В любом случае, корень не связан ни с профессией, ни с прозвищем, а отсылает к личному имени предка.

Географически фамилия Ботеску почти наверняка указывает на историческую область Молдова (современные Румыния и Молдавия) или на Валахию. Именно в этих регионах фамилии на -еску получили массовое распространение в XIX веке, вытеснив более старые славянские модели. В России и на Украине эта фамилия встречается редко, в основном среди потомков переселенцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев может указывать на социальный статус (крестьяне, дворяне), румынский суффикс -еску изначально был маркером принадлежности к боярскому или служилому сословию. Однако к концу XIX века он настолько демократизировался, что его носили уже все слои населения. Поэтому Ботеску — фамилия без сословной окраски: предок мог быть и крестьянином, и священником, и мелким чиновником.

Если сравнивать с однокоренными, то в румынском языке есть фамилии Бот (без суффикса) и Ботешть (с суффиксом множественности), а в молдавском варианте та же основа могла дать фамилию Ботян (с русским суффиксом -ян). Все они — вариации одной модели, где личное имя Богдан или его производные стали родовым прозвищем.