Фамилия Боуш — редкая и неочевидная. Чтобы разобраться в её происхождении, нужно отбросить шаблон «типичная русская фамилия на -ов/-ев» и присмотреться к двум разным корням: западноевропейскому и славянскому.

Первая версия ведёт в немецкую языковую среду. Прозвище Боуш могли дать по профессии или внешности. Немецкое слово Bausch переводится как «выпуклость» или «подколенник (часть седла)». Отсюда два возможных пути: либо прозвище получил наездник, мастер верховой езды, либо человек, живший на холме или возвышенности — то есть «на бугре». Такие прозвища, образованные от особенностей ландшафта или ремесла, часто закреплялись за целыми семьями.

Вторая версия — славянская, и здесь Боуш оказывается вариантом имени Богуш. Старославянское имя Богуш — уменьшительная форма от двусоставного имени Богуслав, которое буквально означает «славящий Бога». Кроме того, Богуш мог быть краткой формой имён Богдан («данный Богом») или Богомил («милый Богу»). Эти имена были широко распространены в Польше, на Украине и в западнорусских землях, где традиция сокращать длинные славянские имена была особенно сильна. Таким образом, фамилия Боуш могла закрепиться за потомками человека по имени Богуш.

Обе версии имеют право на существование, и выбор между ними зависит от географии предков. Если корни семьи тянутся к немецким колонистам или Прибалтике, версия с Bausch выглядит убедительнее. Если же предки жили на западе Украины, в Беларуси или в польско-литовском регионе, фамилия почти наверняка пошла от славянского имени Богуш. Спор между этими двумя объяснениями — не редкость для фамилий, которые звучат одинаково в разных языках, но имеют разную этимологию.

Модель образования фамилии проста: она не имеет типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский), что как раз характерно для фамилий украинского, польского или немецкого происхождения. В Польше и на западнорусских землях фамилии без дополнительных суффиксов (так называемые «усечённые») — обычное дело. Поэтому Боуш — это исходное прозвище или имя, которое перешло в фамилию без изменений.