Фамилия Бовтрученя звучит необычно для русского уха, но её происхождение проясняется, если приглядеться к суффиксу. Окончание -еня — характерный признак белорусской ономастики. В белорусском языке этот суффикс, как и более известный -ёнок (сравните Бовтручёнок), образует «патронимические» фамилии: он указывает на сына или потомка человека, чьё имя или прозвище лежит в основе. Таким образом, Бовтрученя — это «потомок Бовтрука» или «сын того, кого звали Бовтрук».

Сама основа Бовтрук — тоже не случайный набор звуков. Скорее всего, это производное от прозвища Бовт или Бовта. В белорусских и украинских говорах слово «бовт» (или «бовть») связано с глаголом «боўтаць» — болтать, взбалтывать, мешать. Прозвище Бовт мог получить человек суетливый, непоседливый или, напротив, говорливый, «болтун». Добавление суффикса -ук (Бовт + ук) — типичный для западнорусских земель способ создать уменьшительное или обиходное имя: Бовтук — это «маленький Бовт» или «сын Бовта». А уже от этой формы пошла фамилия Бовтрученя.

Есть и вторая, менее вероятная версия. В польском языке есть слово bawół (буйвол), но маловероятно, что оно легло в основу — фамилия слишком «белорусская» по звучанию, а не польская. Кроме того, фамилия Бовтрученя встречается практически исключительно в западных областях Беларуси, особенно в Гродненской и Брестской, что подтверждает её региональный характер.

Интересно, что у этой фамилии есть «родственники» с тем же корнем, но другими суффиксами: Бовт, Бовтунов, Бовтручёнок. Все они восходят к одному и тому же прозвищу, но разошлись по разным ветвям рода или по разным волнам миграции. В современной России фамилия редкая и воспринимается как экзотическая, а на родине, в Беларуси, она хоть и не массовая, но вполне узнаваема.

Таким образом, предок носителя фамилии Бовтрученя — человек с прозвищем Бовт (возможно, болтливый или суетливый), а сама фамилия — типичный пример белорусской модели фамилий на -еня, указывающей на прямое потомство.