Фамилия Бойбородин — редкий случай, когда прозвище буквально «застыло» в фамилии, не утратив своей глагольной энергии. Её основа — повелительное наклонение «бой» от глагола «бить» и существительное «борода». Перед нами типичная «командная» фамилия, построенная по той же модели, что и Держиморда, Скоробогатов или Убейкобыла. Человек, получивший такое прозвище, вероятно, отличался драчливым нравом или был задирой, которого остерегались задевать — «бой бороду» можно понять и как прямую угрозу, и как ироничное прозвище задиры.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Бойбородин — сын Бойбороды. В русской ономастике такие фамилии обычно возникали в среде крестьян и посадских людей, где прозвища давались метко и без прикрас. В дворянской среде подобные «глагольные» формы почти не встречались — они считались слишком простонародными.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России. Встречается в Вологодской, Костромской и Кировской областях, где традиционно была сильна культура прозвищ, а не только крестильных имён. В дореволюционных переписях Бойбородины фиксируются как крестьяне и мещане, без связи с каким-либо известным родом.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму повелительного наклонения без смягчения: не «бей», а «бой». В древнерусском языке форма «бой» была обычной для второго лица единственного числа, и её следы остались именно в таких прозвищах. Это делает фамилию Бойбородин не просто бытовой характеристикой предка, но и лингвистическим артефактом — живым свидетельством того, как звучала русская речь несколько веков назад.