Фамилия Браматкина — женская форма фамилии Браматкин, и её разбор стоит начать с суффикса. Модель на -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — сын или дочь человека, прозванного Браматка. То есть основа фамилии — прозвище или мирское имя Браматка.

Самое интересное и неочевидное здесь — корень «брамат-». Он не связан с русским глаголом «брать» или словом «брат». Вероятнее всего, это искажённое или диалектное произношение слова «бормот» — «бормотун», человек, который говорит невнятно, бормочет. В русских говорах «брамотать» или «брамтать» могло означать «бормотать», «мямлить». Таким образом, Браматка — это прозвище неспешного, тихого или неразборчивого в речи человека. Суффикс -к(а) в прозвищах был распространён в северных и центральных губерниях России, где он придавал слову уменьшительно-бытовой оттенок: Браматка — буквально «бормотунчик», «тот, кто бормочет».

Менее правдоподобная, но допустимая версия — связь с тюркским или западным именем. Встречается редкое имя Брама (как вариант имени Абрам или в индуистском контексте), но для русской крестьянской фамилии такое маловероятно. Фамилия Браматкина — почти наверняка исконно русская, образованная от прозвища по особенности речи.

Географически фамилия редкая. По данным открытых источников, основные очаги её бытования — Владимирская, Нижегородская и Костромская области. Это регионы, где диалектное «брамотать» было в ходу, и где активно использовался суффикс -к(а) для прозвищ. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами — прозвища по речевым особенностям давали в среде, где человека знали лично, а не по документам.

Фамилия Браматкина — редкий пример, когда корень слова сохранил местное диалектное произношение, а не литературную норму. Если бы прозвище записали по правилам, фамилия звучала бы как Бормоткин или Борматкин. Но в документах закрепился именно народный, живой говор — «брамотать».