Фамилия Брандальские — редкий случай, когда польская модель образования (-ский) накладывается на основу, которая явно не славянского происхождения. Это сразу подсказывает, что перед нами не типичная фамилия от местного прозвища или ремесла, а скорее результат культурного контакта, возможно, на Балтике или в портовых городах Речи Посполитой.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение либо на принадлежность к географическому объекту (типа «из Брандаля»). Но поскольку топонима «Брандаль» в известных источниках нет, логичнее считать, что фамилия образована от прозвища Брандаль, которое носил родоначальник.

Самое интересное — этимология этого прозвища. Есть две основные версии, и обе ведут в море. Первая: от немецкого branden — «бушевать, разбиваться с шумом (о волнах)». Это слово описывает не просто воду, а шторм, натиск стихии. Вторая: от испанского brandal — «верёвочный трап» (снасть на корабле). В обоих случаях прозвище мог получить человек, связанный с морским делом: либо буйный, шумный по характеру, либо корабельщик, матрос. Испанский след не случаен — в XVI–XVII веках через Средиземноморье и Ганзу испанские морские термины проникали в польский и немецкий языки.

Таким образом, основатель рода Брандальских, скорее всего, был моряком или жил в портовой среде. Фамилия закрепилась, когда его потомки перешли на оседлый образ жизни и получили шляхетский суффикс -ский, что часто делали для придания фамилии «благородного» звучания. О точном месте и времени возникновения говорить сложно: процесс формирования фамилий растянулся на столетия, но польско-немецкое пограничье, Поморье или Прибалтика выглядят наиболее вероятной родиной.