Фамилия Бучинський — один из тех случаев, где написание подсказывает географию. Украинский суффикс -ськ- (-sk-) и окончание -ий указывают, что перед нами типичная украинская фамилия, образованная по модели «название места + суффикс принадлежности». В русском языке она обычно записывается как Бучинский, но исходная форма с мягким знаком сохраняет связь с западнорусскими и малороссийскими землями.

Основа фамилии — топоним Буч(а). На карте Украины и Польши таких точек несколько. Самые вероятные претенденты: село Буча (ныне город в Киевской области), село Буча в Житомирской области, а также ряд населённых пунктов с корнем «Буч» в Западной Украине и на востоке современной Польши. Носитель фамилии Бучинський — это, скорее всего, выходец или владелец из одного из таких мест. Суффикс -ськ- в восточнославянских фамилиях чаще всего имел не просто территориальное значение, а указывал на происхождение из определённой местности, часто — из шляхетской или казацкой старшины, поскольку такие фамилии поначалу закреплялись за дворянскими родами по названию их поместий.

Сам топоним Буча имеет несколько возможных этимологий. Самая прямая — от слова «буча» (шум, гам, суета) или от диалектного «буча» — палка, дубина. В контексте названия поселения чаще сходятся на гидрониме: речка Буча (приток Ирпеня) могла получить имя от древнего корня со значением «бить, течь с шумом» или от балто-славянского *buk- (бук, буковый лес). Вторая версия — от личного имени или прозвища Буча, которое давали шумному, крикливому человеку. В таком случае фамилия Бучинський могла возникнуть не от места, а от прозвища родоначальника, но это менее типично для данной модели.

В исторических документах фамилия встречается среди реестров казаков и шляхты. Например, в реестре Войска Запорожского 1649 года упоминаются казаки с похожими прозвищами. В XIX веке Бучинские (в разных написаниях) фиксируются в Волынской, Киевской, Подольской губерниях, а также в Царстве Польском. Сходные фамилии — Бучин, Бучко, Бучацкий — образованы от того же корня, но по другим моделям. Бучинський же стоит особняком: это фамилия, которая почти наверняка «привязана» к конкретному селу или городку, и её носитель мог быть либо местным землевладельцем, либо человеком, переселившимся в город и взявшим фамилию по месту прежнего жительства.