Фамилия Будацыренов — один из ярких примеров того, как русская фамилия может быть образована от целого бурятского имени. В ней нет славянских корней, зато есть четкая географическая и этническая привязка: это фамилия бурятского происхождения, характерная для Забайкалья и Бурятии.

В основе лежит составное мужское имя Буда-Цырен. Первая часть, «Буда», восходит к имени Будды, что в буддийской традиции означает «просветленный» или «пробужденный». Вторая часть, «Цырен» (от тибетского «цэ-ринг»), переводится как «долгая жизнь» или «долголетие». Таким образом, имя Буда-Цырен можно истолковать как «долгая жизнь Будды» или, в более широком смысле, как пожелание долгой и просветленной жизни. Это типичное для бурят-буддистов составное имя, где обе части несут сакральный смысл.

Фамилия образована по русской словообразовательной модели: к основе имени добавили суффикс -ов. Получилось Будацыренов — «сын Буда-Цырена». Суффикс -ов здесь работает так же, как в фамилиях Иванов или Петров, но указывает не на русского, а на бурятского предка. Это говорит о том, что фамилия возникла в период активного взаимодействия бурят с русским населением, когда бурятские имена стали оформляться в фамилии по русскому образцу, особенно после принятия православия частью бурят.

Стоит отметить, что фамилия достаточно редкая. Её носители в основном сосредоточены на территории Бурятии, в Иркутской области и Забайкальском крае. Встречаются варианты написания с одной «н» (Будацыренов) и с двумя (Будацыреннов), но исторически верным считается первый, так как суффикс -ов присоединяется к основе без удвоения согласной. Если искать аналоги, то однокоренные фамилии — Цыренов, Цыренжапов, Доржиев — построены по тому же принципу: буддийские имена плюс русский суффикс.