Фамилия Будациренова — редкий пример сложной составной фамилии бурятского происхождения, образованной от двух самостоятельных тибетско-санскритских корней, которые вошли в бурятский ономастикон через буддийскую традицию. Её основа — мужское имя Буда-Цырен (или Буда-Цирен), где первая часть восходит к «Будда» (санскр. «пробуждённый, просветлённый»), а вторая — к тибетскому «цэрин» (долгая жизнь, долголетие). Таким образом, имя в целом осмыслялось как «долгожитель, подобный Будде» или «просветлённое долголетие» — пожелание долгой и мудрой жизни.

Суффикс -ов- в окончании фамилии — типичный для русификации бурятских фамилий, когда к основе на согласный добавляли русский патронимический суффикс, а затем родовое окончание -а. Фактически Будациренов(а) — это «потомок Буда-Цырена». Форма на -а (Будациренова) указывает на женский вариант, но в русской традиции закрепилась как общая фамилия для всех членов семьи, а не только для женщин.

Географически фамилия привязана к Бурятии, особенно к районам традиционного расселения хори-бурят и селенгинских бурят, где буддийские имена были распространены повсеместно. Встречается также у калмыков и тувинцев, но в меньшей степени. В отличие от фамилий на -ев, -ин, типичных для русского крестьянства, Будациренова — яркий маркер буддийского культурного слоя, что редко встречается в центральной России.

Интересная деталь: в бурятском языке имя Цырен часто писалось через «и» (Цирен), и в старых документах можно найти варианты Будациренов, Будацыренов, Буда-Цыренов. Разнобой в написании объясняется тем, что при советской паспортизации 1930-х годов бурятские имена записывали на слух, не имея единого стандарта транслитерации. Современная форма Будациренова — результат унификации, но в архивах до сих пор встречаются расхождения.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Будациренова стоит в одном ряду с Цыренов, Будаев, Будажапов, где основа также восходит к буддийским именам. Однако двусоставная конструкция (Буда + Цырен) встречается реже, чем простые формы, что делает фамилию более узнаваемой среди носителей бурятской культуры.