Фамилия Будацыренова — редкий случай, когда в основе лежит не просто имя, а целая формула, собранная из двух тибетских корней. Это типично бурятская фамилия, и её разговор лучше начать не с корня, а с географической привязки: почти все носители сосредоточены в Бурятии и Забайкальском крае, что сразу снимает вопросы о славянском или тюркском происхождении.

Основа фамилии — мужское личное имя Будацырен. Оно сложное: первая часть «Буда» восходит к имени Будды (санскр. buddha — «пробуждённый», «просветлённый»), в тибетской традиции — Будда Шакьямуни. Вторая часть «цырен» (от тибетского «цэрин») означает «долгая жизнь». Таким образом, имя Будацырен — это пожелание «долгой жизни Будды» или «долгой жизни, дарованной Буддой», что типично для ламаистской ономастики бурят, калмыков и тувинцев.

Суффикс «-ова» в окончании — чисто русский, добавленный при русификации фамилий в XIX–XX веках. По модели «Будацырен + ов» образована фамилия от имени отца: «чей?» — Будацыренов. Женская форма Будацыренова закрепилась в документах как неизменяемая по падежам в советское время. Мужской вариант — Будацыренов — встречается реже, но именно он первичен.

В среде бурятских родовых имён эта фамилия стоит особняком: она не связана с родом занятий или прозвищем, а целиком религиозная. Носитель имени Будацырен, скорее всего, был рождён в семье, где почитали буддийских лам и давали детям «защитные» имена, призванные обеспечить долголетие и благосклонность высших сил. В советское время такие фамилии нередко сокращали или меняли, но Будацыренова сохранилась в исходной полноте, что говорит о крепкой семейной памяти.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Будаев, Цыренов, Будажапов — показывает, что Будацыренова сочетает два сакральных понятия в одном имени, что делает её более «тяжёлой» и редкой. Встретить её можно в основном в документах жителей Улан-Удэ, Агинского Бурятского округа и Иркутской области.