Фамилия Букакашонов — редкий пример сложения двух основ, где вторая часть восходит к тюркскому прозвищу, а первая, скорее всего, к русскому диалектному слову. В русских фамилиях такое смешение встречается нечасто и указывает на пограничную этническую среду, где говорили и по-русски, и по-тюркски.

Разбираем словообразовательную цепочку. Основа «Букакашон» — явно составная. Первая часть, «Бу-», может быть сокращением от имени Булат или Бурхан — распространённых у татар, башкир и народов Кавказа. Но фонетически ближе всего к русскому диалектному «бука» — так в северных и сибирских говорах называли нелюдимого, угрюмого человека или домового. Вторая часть, «какашон», — это уменьшительная форма от тюркского «какаш» (встречается у казахов и татар), что означает «братец», «старший родственник» или просто ласковое обращение к мальчику. Соединившись, «Букакашон» могло означать «угрюмый братец» или «домовой-малыш» — прозвище, данное ребёнку с необщительным характером.

Суффикс «-ов» — стандартный русский патронимический показатель, который в XVI–XVII веках закрепился за фамилиями недворянского происхождения. Таким образом, Букакашонов — буквально «сын Букакашона». Фамилия не могла возникнуть в чисто русской среде, потому что основа тюркская, а суффикс русский; это типичный след ассимиляции татарских, башкирских или казахских родов в Поволжье или на Урале.

В сословном отношении носители фамилии, вероятнее всего, относились к государственным или ясачным крестьянам, возможно, к казакам. Среди дворянства и купечества такая фамилия не фиксируется. В современных базах данных Букакашоновы встречаются единично — в Оренбургской области, Башкортостане и Челябинской области, что подтверждает приуральские корни.

Сравните с однокоренными: Какашов, Какашев, Букашкин. В фамилии Букакашонов мы видим редкую конструкцию: она не усекалась и не русифицировалась до конца, сохранив полную форму прозвища. Это делает её ценным маркером для историков — по ней можно изучать, как тюркские имена «обрастали» русскими суффиксами без потери исходного звучания.