Фамилия Буканас — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет типичного русского суффикса -ов/-ев, -ин или -ский, что сразу указывает: перед нами не стандартная «помещичья» или «служилая» фамилия, а скорее поздняя, крестьянская или мещанская, закрепившаяся в форме прозвища.

Словообразовательная модель здесь простая: основа «букан» плюс суффикс -ас. Суффикс -ас в русских фамилиях встречается нечасто, но он характерен для прозвищ, образованных от глаголов или звукоподражаний (ср. «крикас», «пискас», «бухас»). В данном случае основа, скорее всего, восходит к глаголу «букать» — издавать глухой, низкий звук, ворчать, бормотать. В диалектах «бука» — это нелюдимый, угрюмый человек, который ходит насупившись и говорит невнятно. «Буканас» тогда — «сын буки» или «тот, кто происходит от ворчуна».

Есть и вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование: фамилия могла возникнуть от тюркского или балкарского корня «букан» — так в ряде тюркских языков называют быка-производителя или просто крупное животное. В таком случае суффикс -ас мог быть приставлен уже на русской почве, и фамилия означала бы «крепкий, сильный, как бык». Однако против этой версии говорит то, что фамилия Буканас не фиксируется на Кавказе или в Поволжье — её география скорее центрально-русская или южнорусская.

По данным открытых источников, Буканасы встречаются в основном в Воронежской и Ростовской областях, единично — на Украине. Это совпадает с ареалом диалектного слова «бука» в значении «угрюмый человек». Социальный контекст: фамилия недворянская, скорее всего, закрепилась за крестьянами или однодворцами в XVIII–XIX веках, когда прозвища переходили в официальные фамилии через метрические книги.

Таким образом, наиболее правдоподобное объяснение: Буканас — это «сын буки», то есть потомок человека, которого за нелюдимость или ворчливый нрав прозвали Буканом. Фамилия редкая, но прозрачная по смыслу, если знать диалект.