Фамилия Букавициус — это балтийский вариант фамилии Букович, которая, в свою очередь, образована от прозвища Бук. В основе лежит название дерева бук — твёрдой поделочной породы из семейства буковых. Однако за этим простым на первый взгляд объяснением скрывается сразу несколько возможных занятий предка.

Самая прямая версия: прозвище Бук дали плотнику или столяру, работавшему с буковой древесиной. Она ценилась за прочность и податливость: из бука делали гнутую мебель, паркет, фанеру, музыкальные инструменты (например, корпуса гитар), ткацкие челноки и даже ружейные приклады. В этом случае фамилия указывает на ремесло — человек был «буковым мастером».

Но старинное слово «бук» имело и другие, менее очевидные значения. В говорах так называли место под мельничным колесом, где вода вымывает омут. Кроме того, «буком» именовали щёлок для парки белья, а также деревянную посудину, в которой стирали. Поэтому основатель рода мог быть и мельником, и бондарем, делавшим кадки для стирки, или даже человеком, жившим у мельничного омута.

Латинское окончание -ус в фамилии Букавициус — характерная черта балтийского (прежде всего литовского) оформления славянских фамилий. Такой суффикс нередко получали фамилии выходцев из шляхетской или мещанской среды Великого княжества Литовского. Таким образом, Букавициус — это не просто «сын Бука», а облагороженный, полонизированный или литуанизированный вариант, который закрепился за носителем в письменных документах. То есть перед нами пример того, как крестьянское или ремесленное прозвище приобрело форму, звучащую по-европейски, что могло быть связано с социальным статусом или регионом бытования — прежде всего землями современной Литвы, Беларуси или исторической Жемайтии.