Фамилия Букини — редкий случай в русском ономастиконе. Её происхождение напрямую связано с Италией, что выделяет её на фоне подавляющего большинства русских фамилий, образованных от славянских корней. В основе лежит прозвище Букино, а сама фамилия построена по типичной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Букинин, то есть потомок человека по прозвищу Букино.

Слово «букино», скорее всего, восходит к итальянскому buchino — «дырочка», «маленькое отверстие». Такое прозвище мог получить человек в сильно поношенной одежде, на которой были видны дырки. Но есть и более практичная версия: предок Букини мог заниматься ремеслом, связанным с проделыванием отверстий — например, быть портным, сапожником или работать с кожей. В этом случае прозвище отражало не внешность, а род занятий.

Существует и альтернативная гипотеза, связывающая основу с сицилийским диалектным словом bucca — «рот». Тогда прозвище Букино могли дать либо человеку с большим ртом, либо красноречивому оратору, любителю выступать на сходах. Эта версия менее вероятна, так как сицилийское влияние на русские говоры минимально, но полностью исключать её нельзя — особенно если семья имеет южнорусские или казачьи корни, где контакты с итальянцами через Крым и Причерноморье были возможны.

Фамилия Букини — штучная, не массовая. Встречается она крайне редко, преимущественно на юге России и в некоторых областях Украины. Это наводит на мысль, что её носители — потомки либо итальянских мастеров, осевших в Российской империи (например, архитекторов, строителей, ремесленников), либо выходцев из тех мест, где итальянская лексика проникла в местные говоры. В любом случае, фамилия Букини — это не прозрачная славянская конструкция, а живое напоминание о том, как чужеземное слово прижилось на русской почве, обросло суффиксом и стало родовым именем.