Фамилия Бумаго — редкий случай, когда прозвище напрямую связано с материалом, а не с профессией или внешностью. Её основа — слово «бумага», но не в современном бытовом смысле, а в более старом значении: «хлопок», «хлопчатобумажная ткань» или «вата». В русских говорах «бумагой» называли не только писчий материал, но и пряжу, нитки, а также одежду из хлопка. Поэтому прозвище Бумага могли дать торговцу мануфактурой, портному, работавшему с дорогой тканью, или человеку, который носил одежду из такой материи — что в XVII–XVIII веках было заметно и выделяло владельца.

Фамилия образована по типичной для украинских и южнорусских фамилий модели — усечение окончания. Суффикс -о здесь выступает как окончание, характерное для украинской ономастики (сравните: Шевченко, Коваленко). Встречаются варианты с другим падежным оформлением — Бумагин, Бумажников, но именно форма Бумаго указывает на украинские или белорусские корни рода. Скорее всего, предок носителя фамилии жил на территории современной Украины или юга России, где такие «твердые» окончания фамилий распространены.

Словообразовательная модель проста: прозвище Бумага + фамильный суффикс -о. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые указывают на принадлежность («чей сын?»), форма Бумаго фиксирует прозвище как таковое, без указания на отчество. Это архаичный способ, при котором фамилия застыла в именительном падеже единственного числа.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) прямое упоминание Бумаго встречается редко, но фамилии от слова «бумага» фиксируются как прозвища ремесленников или торговцев. Вторая, менее вероятная версия — связь с диалектным глаголом «бумагать» (ворчать, бормотать), но она не подкреплена устойчивой традицией и уступает по убедительности «ткацкой» гипотезе.

Географически фамилия сегодня встречается в основном в России и на востоке Украины, но остаётся малочисленной. Носители Бумаго — это, скорее всего, потомки мещан или казаков, занимавшихся мелкой торговлей или ремеслом. Дворянских корней у фамилии нет — она из народной среды, что подтверждается её прозрачной «материальной» основой.