Фамилия Бурджибалян — типичный пример армянской родовой фамилии. Суффикс «-ян» (в диалектных вариантах «-янц», «-енц») указывает на принадлежность к клану, то есть буквально означает «из рода Бурджибала». Спор о значении основы — в двух версиях, и обе имеют право на существование, хотя первая выглядит убедительнее.

Согласно основной гипотезе, прозвище Бурджибал сложилось из двух частей: арабского «бурдж» (башня) и курдского «бал» (высокий). Вместе — «высокая башня». Такое прозвище могло закрепиться за человеком по двум причинам: либо он жил в крепости или рядом с башней, либо отличался очень высоким ростом. В тюркской и кавказской антропонимике прозвища, связанные с ростом или местом жительства, встречаются часто.

Вторая версия отсылает к имени Бурджибал, где первая часть снова арабская, но означает «волчица», а вторая — тюркское «бал» (ребенок). Тогда имя переводится как «дитя волчицы». У тюркских народов волчица — тотемное животное, мифическая прародительница и защитница. Имя, данное в честь такого покровителя, должно было оберегать ребенка. Эта версия менее вероятна: смешение арабского и тюркского корней в одном имени — случай редкий, а для прозвища «высокая башня» логика прозрачнее.

Обе гипотезы сходятся в одном: перед нами фамилия, указывающая на родоначальника, которого знали по характерной черте — будь то внешность, место жительства или сакральное имя.